Einen Dank an Remo Santini für die Übersetzungen

1. Oktober 2011

NATO verkündet, dass die Bombardierungen möglicherweise nächste Woche abgebrochen werden.

Trotz der Ankündigung der NATO von letzter Woche, dass sie ihre Mission in Libyen um drei Mona-te verlängern werde, hat heute General Carter Ham der US-Armee, Chef des US-Afrika-Komman-dos, Associated Press mitgeteilt, dass die NATO möglicherweise bald die Bombardierungen in Li-byen beenden werde, vielleicht schon nächste Woche.

(Kurze Auszüge eines längeren Artikels:) Washington – Die militärische Mission in Libyen ist gröss-tenteils abgeschlossen, und die Beteiligung der NATO könnte nächste Woche zum Abschluss ge-bracht werden, nachdem sich die alliierten Führer in Brüssel getroffen haben werden, dies laut dem US-Kommandanten für Afrika.


Und die NATO könnte beschliessen, die Mission zu beenden, auch wenn der verdrängte Führer Muammar Ghaddafi immer noch frei herumläuft…

Erst letzte Woche hat das Entscheidungsgremium der NATO, der Nordatlantikrat, genehmigt, die Mission hinsichtlich des ölreichen nordafrikanischen Landes um weitere 90 Tage zu verlängern…

Wir wollen dort nicht über Nacht vollkommen verschwinden (deswegen brauchen sie schon noch weitere 90 Tage [AdÜ]), sagte Ham. Es wird einige Missionen geben, die während einiger Zeit noch unterstützt werden müssen, wenn auch aus keinem anderen Grund als der Interimsregierung Sicherheit anzubieten für Dinge wie Grenzsicherheit, bis sie so weit ist, dies alles selber zu tun.

Aber Ham sagt, die Luftangriffe würden wahrscheinlich aufhören, obwohl die libysche „Übergangsregierung“ speziell darum gebeten hatte.

Ham sagt, die NATO brauche nicht zu warten, bis Ghaddafi gefunden und zum Verlassen des Lan-des gezwungen sei, um die Mission zu beenden. Die Tatsache, dass er immer noch irgendwo frei herumläuft, ist wirklich eher ein Problem der Libyer, als für jemanden anderen, sagte Ham, und füg-te bei, dass Präsident Barack Obama und die anderen Führer es klar bemacht hätten, dass das Ziel der Mission darin bestünde, die Menschen zu beschützen und nicht Ghaddafi zu töten (wenn der Schutz der NATO darin besteht, mein Land in Schutt und Asche zu legen und Hundert-tausende meiner Mitbürger abzuschlachten – also dann kann ich getrost darauf verzichten! [AdÜ]).

Er sieht da für die USA keine wichtige Rolle, was Training und militärische Hilfe angeht, weil andere arabische Länder besser dazu geeignet seien.

Kommentar von Dennis South: Ich bin nicht einer, der allzu optimistisch ist über den Ausgang die-ses Krieges. Ich bin zuversichtlich geblieben, aber nicht überoptimistisch, dass Bruder Führer Colo-nel Muammar Ghaddafi und die Libysche Jamahiriya die totale Kontrolle über Libyen für das liby-sche Volk zurückgewinnen würden.

Ich finde es absolut unglaublich und faszinierend, dass die NATO nur gerade eine Woche nach der Ankündigung einer 90-Tage-Verlängerung ihrer Bombardierungen in Libyen nun behauptet, dass sie möglicherweise nächste Woche, oder jedenfalls sehr, sehr bald, ihre Mission ganz beenden werde. In dem von mir zitierten Artikel machen sie die Behauptung, dass der Grund für die offenbare Entscheidung, Libyen zu verlassen der sei, dass der TNC die effektive Kontrolle über die meisten bewohnten Regionen habe.

Nun, das erweckt einige Fragen, aber ich stelle bloss eine: Ihr glaubt, mir erzählen zu müssen, dass die NATO letzte Woche nicht sicher war, ob der TNC nun die effektive Kontrolle über die bewohnten Regionen habe oder nicht? Ihr glaubt, mir erzählen zu müssen, dass die NATO, die den Zugang zu den modernsten Satellitensystemen der Welt hat, letzte Woche nicht wusste, ob der TNC die Kontrolle über Libyen hat?

Und dann irgendwie eine Woche später sagt sie: Oh, was die Verlautbarung von letzter Woche angeht – nun, wir sind uns nun darüber klar geworden, dass wir nicht noch weitere 90 Tage bleiben müssen. Wir können nächste Woche abziehen.

Was ich meine ist: haben die TNC-Truppen innerhalb einer Woche eine so fantastische Veränderung in Libyen vollbracht, dass sie nun die NATO kontaktieren und sagen können: „Oh, was die 90-Tage-Verlängerung angeht, also macht euch da keine Sorgen! Wir haben es geritzt! Ihr könnt alle gehen!“ Was in aller Welt hätte der TNC tun können – innerhalb einer Woche – um die Situation so drastisch zu verändern, dass die NATO heute ankündigt, dass sie wahrscheinlich mit den Bombardierungen aufhöre?

Nun, während der letzten Woche haben wir über unsere Nicht-Mainstreammedien-Quellen folgendes erfahren (einiges mag eine Wiederholung sein):


80% von Tripolis, der Hauptstadt der Libyschen Jamahiriya, ist nun unter der Kontrol-le von Colonel Muammar Ghaddafi und der Libyschen Jamahiriya, hauptsächlich durch die Bemühungen von Khamis Al-Ghaddafi und seiner Männer. Die Grüne Flag-ge weht über jenen Gebieten. Bitte erinnern Sie sich an ein früheres Update, worin ich er-wähnte, dass Colonel Muammar Ghaddafi sagte, „innert einiger Tage wird sich eine grosse Überraschung ereignen.“

Die NATO verliert den Kampf auf dem Boden.

Die NATO warf über Bani Walid Flyer statt Bomben ab, worauf sie die Einwohner aufforderte, die Stadt zu verlassen, sonst würden als militärische Ziele betrachtet.

Die Belagerung von Bani Walid und Sirte ist gebrochen (bestätigt).

Der Widerstand innerhalb von Bani Walid und Sirte stellte einen Kontakt mit den Truppen der Armee, der Stämme und der Freiwilligen her, die dann zu ihrer Befreiung kamen.

Heftige Kämpfe brachen auf dem Grünen Platz aus.

In Tripolis wurde ein Munitionsdepot der NATO durch die Truppen der Jamahiriya beschlag-nahmt.

Es finden schwere Kämpfe am Militärflughafen von Tripolis statt.

Es finden schwere Kämpfe am Flughafen Maitiga statt.

Die Stammesmiliz von Zintan sicherte mehrere Banken in Tripolis und begann, Geld zurück-zu erstatten, das vom TNC weggenommen worden war (der so genannten „Regierung“ der Verräter und konterrevolutionären Handlanger, die die NATO brauchte, um den Krieg in Gang zu setzen).

11. Die Zintan-Miliz stürmte auch die Gefängnisse und befreite zahlreiche Kriegsgefangene, die während der Kämpfe der letzten Monate gefangen worden waren.


Im TNC herrscht totale Verwirrung.

Die Mehrheit der TNC-Mitglieder (90%) hat sich vom TNC zurückgezogen.

50% von Benghazi ist in der Hand der Jamahiriya, und die Grüne Flagge weht in jenen Gebie-ten (Bestätigung steht noch aus).

Mustafa Abdul Jalil, der verräterische Chef des TNC, ist in Bengazi nicht gesehen worden und ist wahrscheinlich aus Libyen geflohen.

Die Soldaten der Tuareg waren hilfreich bei der Sicherung von Ghadames.

Der Stamm der Tardschuna unterbrach die Nachschublinie der NATO und der Verräter, so dass es unmöglich wurde, Sirte von Westen her anzugreifen.

Der Stamm der Tardschuna sicherte das Territorium südlich von Tripolis, was die Verräter-truppen in Tripolis daran hinderte, die Stadt zu verlassen und dann Bani Walid anzugreifen (oder Sabha, ich weiss nicht mehr genau welche von beiden).

Es gab Verrätereinheiten, die sich weigerten, den Befehlen zum Kämpfen ihrer Kommandan-ten Folge zu leisten, und viele von ihnen gingen nach Hause und legten ihre Waffen nieder.

Nachdem Khamis Al-Ghaddafi die Gebäude eroberte hatte, die vorübergehend die Hauptquar-tiere von NATO und CIA beherbergt hatten, hasteten die Beamten dieser Organisationen wie auch die französischen und britischen Söldner zum Flughafen, wo ein Flugzeug auf sie wartete, um sie ausser Landes zu bringen. Was geht da vor?

Dr. Christof Lehman von NSNBC (No Spin News By Christof Lehman) erklärte erst gestern, am 30. September, er habe einen vertraulichen Telefonanruf von einem NATO-Kommandan-ten bekommen, in welchem der Kommandant Dr. Lehman erklärte, dass er und andere Kom-mandanten sehr besorgt darüber seien, dass sie in den Ländern, wo sie wohnen, wegen Kriegsverbrechen im Nürnberg-Stil angeklagt werden könnten, aufgrund der Gräueltaten, die am libyschen Volk begangen worden sind. Er sagte zudem zu Dr. Lehman, dass er und wei-tere NATO-Kommandanten kürzlich ihren Piloten gesagt haben, damit aufzuhören, liby-sche Wohnhäuser zu bombardieren. (Was bedeutet, dass sie vorher explizit den Befehl hatten, genau dies zu tun [A dÜ].)

Drei (3) NATO-Schiffe wurden durch die libyschen Verteidigungstruppen der Libyschen Jamahiriya zerstört.

Nun, obwohl man wirklich zögert, irgendwelche definitiven Aussagen zu machen, denke ich sagen zu können, dass die Quellen, die uns diese Informationen zukommen lassen, während des ganzen Krieges und besonders in der letzten Woche zum grössten Teil sehr genau waren. Sogar als Tripo-lis „fiel“, lieferten uns diese Quellen einen wahren Bericht jenes herzzerreissenden Momentes.

So, im Licht der oben angeführten Entwicklungen (und mehr) kommt nun die NATO daher und erklärt, dass sie ihre Mission wohl bald beenden werde, womöglich schon nächste Woche.Könnte es sein, dass die NATO wünscht, ihre Mission zu beenden, weil sie dieselbe Information erhalten hat wie wir sie von Mathaba erhalten haben? Und dass dies Information zu besagen scheint, dass die NATO und die Verräter diesen Krieg vollkommen verloren haben? Hat die NATO beschlossen, sich vom TNC abzukehren?

Und hier gibt es noch etwas anderes zu bedenken. Sie werden sich erinnern, dass Colonel Muammar Ghaddafi erst vor ein paar Tagen kühn angekündigt hat, dass es in ein paar Tagen eine grosse Überraschung geben werde. Und nun, einige Tage später, erklärt die NATO, dass sie in Erwägung ziehe, ihre Mission sehr, sehr bald zu beenden. Könnte es sein, dass dies wegen der von Ghaddafi inspirierten neuen Bodeninitiativen ist, wie jener von Khamis Al-Ghaddafs, die ihm offenbar die Kontrolle über 80% von Tripolis einbrachte?

Nochmals: Ich zögere wirklich, zu grossspurig zu sein hier und ins Horn der Jamahiriya zu blasen. Das will ich wirklich nicht tun. Aber andererseits kann ich nicht glauben, dass dies alles nur „Zufall“ sein soll.

Ich glaube, die NATO hat begriffen, dass sie in Libyen nicht gewinnen kann und dass die Zeit gekommen ist, zusammenzupacken. Eine Bitte an alle: bleibt bescheiden, bleibt andächtig und bleibt positiv!